第4話「旅立ち」
の英語フレーズ〈中級〉

訳もうすぐそこまで来てる。

表現right around the cornerすぐそこまで来ている

💡 around the corner は「角を曲がったところ」＝「間近に」です。

訳どうかしてるよ、僕は。

表現lose one's mind正気を失う

💡 lose one's mind は「頭がおかしくなる」。自分へのツッコミにも使います。

訳アンダンテで入って、そこから一気に飛ばす。

表現hit the gasスピードを上げる

💡 hit the gas は「アクセルを踏む」＝「加速する」です。

訳コンクールは辞退しなきゃ。

表現back out of ~〜から手を引く

💡 back out of ~ は「（約束から）降りる」です。

訳恥をかくことになる

表現make a fool of oneself恥をかく

💡 make a fool of oneself は「笑いものになる」です。

訳少なくとも何とか持ちこたえていた

表現hold one's own持ちこたえる

💡 hold one's own は「負けずに渡り合う」です。

訳やらかしたな、坊主。

表現drop the ballへまをする

💡 drop the ball は球技から「肝心なところでしくじる」です。

訳あの子をほったらかしにしたら

表現leave ~ hanging〜をほったらかす

💡 leave ~ hanging は「宙ぶらりんにしておく」です。

訳さっきと同じでかみ合ってない。

表現out of sync合っていない

💡 sync はsynchronization（同期）の略です。

訳そう簡単に主役の座は渡さない。

表現steal one's thunder〜の見せ場を奪う

💡 steal one's thunder は「〜のお株を奪う」です。

訳やっと来たか。

表現It took you long enough.ずいぶん遅かったね

訳しっかりしなさい！

表現Snap out of it!しっかりして！

訳ここまでは順調。

表現So far, so good.今のところ順調

訳有馬、次はお前の番だ。

表現It's your move.きみの番だよ

訳男なら根性見せろ！

表現Are you a man or a mouse?男なら勇気を出せ