第4話「旅立ち」
の英語フレーズ〈中級〉

意味遅かったね。

💡 直訳は「十分に長くかかった」——実際は「遅い」という皮肉です。enough が「たっぷり」の側に振れているのが面白いところ。待たされた側が言う決まり文句で、怒りというより軽口。About time. も同じ調子で使えます。

意味心配いらないって。

💡 Don't worry. に you を挟んだ形——命令文に主語を入れると、語調が強まるか、逆に温かくなるかのどちらかです。ここは後者で、「あなたは心配しなくていい」と相手を名指しで安心させる響き。南部英語でよく聞く言い方でもあります。

意味〜、どう思う？

💡 think of ~ は「〜についての印象」——think about ~（じっくり考える）とは別です。感想を尋ねるときは of のほう。How do you think ~? は誤りで、How do you feel about ~? なら可——この取り違えは日本語話者に多いので要注意。

意味そうするのが筋だ。

💡 the right thing は「正しい行い」——損得ではなく筋を通すときの言い方です。do the right thing という動詞の形が最も一般的。自分に言い聞かせるようにも、人を促すようにも使えて、重い決断の場面によく合います。

意味あなたならできる。

💡 I think より I know——疑いを差し挟まないのがこの励ましの核です。can は能力で、will にすると「やるはずだ」と圧が増します。短く、目を見て言うのがいちばん効く形。You've got this. も同じ場面で使えます。

意味出番だ。

💡 cue は「きっかけの合図」——芝居で次の台詞に入る合図が語源です。発音は【キュー】で、列の queue と同じ音（綴りは別）。take one's cue from ~（〜に倣う）も同じ語で、まとめて覚えると得です。

意味また会ったね。

💡 現在形で「また会った」——芝居がかった言い方です。We met again. と過去形にするとただの報告になってしまい、再会のその場では現在形が生きます。文末の huh? は同意を求めるくだけた添え物。

意味いいかげん始めたいんだけど。

💡 sometime today は「今日じゅうのどこかで」——皮肉として使うのがこの形の妙です。相手の動作が遅いときに、「今日のうちに頼むよ」と嫌味を込める。sometime（いつか）と some time（しばらく）の綴り分けにも注意。

意味男か、ねずみか。

💡 古くからある挑発の決まり文句——怖じ気づいた相手をけしかけます。今はふざけた響きで、本気の侮辱にはなりません。a mouse は「臆病者」の比喩で、as quiet as a mouse（ひっそりと）も同じ mouse です。

意味もう大丈夫。

💡 be ready は「支度が整った」——now を添えると「さっきまでは違った」という含みが出ます。ready for + 名詞／ready to + 動詞の原形で中身を足せます。気持ちの準備にも使えるのがこの語のよいところ。

意味〜じゃ通らないよ

意味ほら、そろそろ行くよ。

意味そんな後ろで何してるの？

意味それで結構。

意味ちょっと調子が変。

意味水を差さないで。

意味すっかり気に入ってる。

意味急いで。

意味これだから胃に穴があく。

意味やっちゃいなよ。