01
My dad is such a drama llama.
訳うちのパパ、ほんと大げさなんだから。
表現a drama llama大げさな人
💡 drama queen（大げさな人）をllama と韻を踏ませたおどけた言い方です。
例文
Relax. Don't be such a drama llama.
落ち着いて。大げさすぎるよ。
Episode Summary
Kaori is in hospital after fainting — anaemia, she says, nothing serious — while Kosei, convinced he wrecked her competition, has not touched the piano since. Tsubaki bumps into her old crush, the former baseball captain, and finds her heart oddly unmoved. Then Kaori, discharged, names her price for forgiveness: Kosei must enter a piano competition himself, and she leaps off a bridge into the river to show how easy taking the plunge can be.
これは 上級レベル版。第5話は、病室へのお見舞い、サッカー部の渡との会話、そして椿のソフトボールの練習が英語の見どころです。a drama llama / a clean bill of health / give ~ grief といった実際に作中で使われている表現に、anemic / deductions / neurotic / chipper / torpedoed のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第5話のかをりが公生に語る音楽への思いと、二人が川に飛び込む場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Good thing I'm getting a clean bill of health, huh?
訳健康だってお墨付きがもらえてよかった。
表現a clean bill of health健康のお墨付き
💡 bill of health は「健康証明書」です。
例文
After the checkup, the doctor gave me a clean bill of health.
検診のあと、医師に健康だと太鼓判を押された。
03
…you haven't given me the least bit of grief
訳あなたは私を少しも責めない
表現give ~ grief〜を責める
💡 give ~ grief は「〜に文句を言う・責める」です。
例文
My mom gave me grief for coming home late.
帰りが遅くて母に小言を言われた。
04
It's more than you can hope to bear.
訳耐えきれるものじゃない。
表現more than ~ can hope to bear〜には到底耐えられない
💡 bear は「耐える」。can hope to で「とても〜できない」を強めます。
例文
The loss was more than he could hope to bear.
その喪失は彼には到底耐えられないものだった。
05
It eats at you.
訳それがあなたをむしばんでる。
表現eat at ~〜をむしばむ
💡 eat at ~ は「（心を）じわじわ苦しめる」です。
例文
The guilt was eating at him.
罪悪感が彼をむしばんでいた。
06
…we have music in our bones
訳私たちは骨の髄まで音楽家なの
表現have ~ in one's bones〜が骨の髄までしみついている
💡 in one's bones は「体の芯まで」です。
例文
She has dancing in her bones.
彼女は根っからのダンサーだ。
07
Little kids are so gung ho.
訳子どもって元気いっぱいだね。
表現gung hoやる気満々
💡 gung ho は「熱心すぎるほど熱心な」です。
例文
The new staff are really gung ho about the project.
新しいスタッフはそのプロジェクトにやる気満々だ。
08
Who torpedoed my performance at the competition.
訳コンクールでわたしの演奏を台無しにした人。
表現torpedo one's performance〜の演奏を台無しにする
💡 torpedo は「魚雷で沈める」から「ぶち壊す」です。
例文
One mistake torpedoed his chances.
ひとつのミスで彼のチャンスは台無しになった。
09
You walk out there like you're ten feet tall.
訳自分が誰より大きいみたいに堂々と出ていくの。
表現walk out like you're ten feet tall堂々と出ていく
💡 ten feet tall は「3メートルの巨人」＝「自信満々」です。
例文
Walk into the interview like you're ten feet tall.
面接には堂々と入っていきなさい。
10
I left my talent in a corner to rust.
訳才能を隅に放っておいてさび付かせた。
表現leave ~ to rust〜をさび付かせる
💡 rust は「さびる」。使わずに衰えさせる比喩です。
例文
Don't leave your English to rust. Practice!
英語をさび付かせないで。練習しよう！
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
hospitalized (v.)ENput into hospital careJP入院させられた
anemic (adj.)ENshort of red blood cellsJP貧血ぎみの
deductions (n.)ENpoints taken off a scoreJP減点
rehearsing (v.)ENpractising for a performanceJP本番に向けて練習する
neurotic (adj.)ENanxious in an excessive wayJP神経質な
chipper (adj.)ENcheerful and livelyJP上機嫌な
swooning (v.)ENgoing weak with admirationJPのぼせあがる
hopscotch (n.)ENa hopping game played on drawn squaresJP石けり遊び
gofer (n.)ENsomeone who runs errands for othersJP使い走り
torpedoed (v.)ENwrecked deliberatelyJPぶち壊した
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉なだめる・言い切る・けしかける——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't I wish.
訳あったらいいけどね。
表現Don't I wish.そうだったらいいのに
例文
Are you going on vacation? — Don't I wish.
休暇に行くの？——行けたらいいんだけど。
02
…we're not winning any points on technique today
訳今日は技術じゃ点はもらえないね
表現not win any points on ~〜では点を稼げない
例文
We're not winning any points on style today.
今日はスタイルでは点を稼げないな。
03
That's crazy talk.
訳ばかなこと言わないでよ。
表現That's crazy talk.ばかなこと言わないで
例文
Quit school? That's crazy talk.
学校をやめる？ばかなこと言わないで。
04
Being all chipper is kind of your thing.
訳元気なのがお前の取り柄だろ。
表現~ is kind of your thing〜があなたらしさ
例文
Being on time is kind of your thing.
時間を守るのがあなたらしさだよね。
05
I'm happy. Who wouldn't be?
訳うれしいよ。うれしくないわけない。
表現Who wouldn't be?誰だってそうでしょ
例文
I'm excited about the trip. Who wouldn't be?
旅行が楽しみ。誰だってそうでしょ？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第5話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It wasn't so long ago you'd have ~（ちょっと前なら〜していただろう）
…it wasn't so long ago you'd have jumped off that bridge all day if we'd let you
ちょっと前まで、止めなきゃ一日中あの橋から飛び込んでたくせに
would have + 過去分詞で過去の習慣的な想像を表します。
他にも使える例：
- It wasn't so long ago you'd have laughed at that.（笑う）
- It wasn't so long ago you'd have said yes.（イエス）
PATTERN 2
You talk like you're the only one who ever ~（自分だけが〜したみたいに言うのね）
You talk like you're the only one who ever choked.
失敗したのは自分だけみたいに言うのね。
choke は「本番であがって失敗する」です。
他にも使える例：
- You talk like you're the only one who ever failed.（失敗）
- You talk like you're the only one who ever worked hard.（努力）
PATTERN 3
I should be thankful it's only ~（〜だけですんでよかったと思わなきゃ）
I should be thankful it's only your knee that got hurt
けがが膝だけですんで感謝しなきゃ
it's only ~ that ... は強調構文です。
他にも使える例：
- I should be thankful it's only a scratch.（かすり傷）
- I should be thankful it's only rain.（雨）
編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第5話は、かをりが公生に、ステージに立つ怖さと音楽家として生きる意味を語る回。かをりは公生にコンクール出場を求め、二人は川へ飛び込みます。上級版では、心の内を語る改まった表現を集めました。
この 上級版 では、a clean bill of health / more than ~ can hope to bear / eat at ~ / have ~ in one's bones / leave ~ to rust のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は gung ho / llama / torpedo / chipper / grief など。
この回でとくに効くのは、相手をたしなめる英語です。You talk like you're the only one who ever ~、It wasn't so long ago you'd have ~、I should be thankful it's only ~——親しい人との会話で使えます。
総合難易度：★★★★☆（心情を語る長台詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（励まし・心情・比喩の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第5話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「健康のお墨付き」という a clean bill of health でしたね。
a drama llama / a clean bill of health / give ~ grief / more than ~ can hope to bear など、しくじったあとに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。