01
You getting hospitalized really threw us for a curve.
訳あなたが入院してほんとびっくりしたよ。
表現throw ~ for a curve〜を不意打ちで驚かせる
💡 throw ~ a curve (ball) は野球の変化球から「意表を突く」です。
例文
The surprise test threw me for a curve.
抜き打ちテストには不意を突かれた。
Episode Summary
Kaori is in hospital after fainting — anaemia, she says, nothing serious — while Kosei, convinced he wrecked her competition, has not touched the piano since. Tsubaki bumps into her old crush, the former baseball captain, and finds her heart oddly unmoved. Then Kaori, discharged, names her price for forgiveness: Kosei must enter a piano competition himself, and she leaps off a bridge into the river to show how easy taking the plunge can be.
これは 中級レベル版。第5話は、椿と斉藤先輩の再会、かをりからの退院祝いの要求、そして橋から川への飛び込みが英語の見どころです。throw ~ for a curve / push oneself too hard / a train wreck といった実際に作中で使われている表現に、umbrella / uniform / captain / audience / instinct のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第5話のかをりの病室、渡のサッカー部、椿と先輩の再会の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I must have pushed myself too hard.
訳無理しすぎたんだと思う。
表現push oneself too hard無理をしすぎる
💡 push oneself は「自分を追い込む」です。
例文
Don't push yourself too hard. Take a break.
無理しないで。休んで。
03
We were a train wreck.
訳ひどいもんだったね。
表現a train wreckめちゃくちゃな状態
💡 train wreck は「列車事故」から「大失敗」のたとえです。
例文
My first presentation was a train wreck.
初めてのプレゼンは散々だった。
04
A no brainer for disqualification.
訳失格になって当然だよ。
表現a no-brainer考えるまでもないこと
💡 no-brainer は「頭を使う必要がないほど明らか」です。
例文
Free tickets? That's a no-brainer. Let's go!
タダ券？考えるまでもない。行こう！
05
I'd feel out of place.
訳僕がいたら場違いだよ。
表現feel out of place場違いに感じる
💡 out of place は「その場にそぐわない」です。
例文
I felt out of place at the fancy party.
高級なパーティーで場違いな気がした。
06
But look on the bright side.
訳でも、いい方に考えろよ。
表現look on the bright side前向きに考える
💡 the bright side は「明るい面」です。
例文
It's raining, but look on the bright side. No crowds!
雨だけど前向きに考えよう。人が少ないよ！
07
Stick around and watch me knock em dead.
訳残って、俺の大活躍を見てろよ。
表現knock 'em dead観客を沸かせる
💡 knock 'em dead は「（相手を）圧倒する」という激励の決まり文句です。
例文
Good luck tonight. Go knock 'em dead!
今夜がんばって。みんなを驚かせてきて！
08
Gotta end my middle school career on a high note.
訳中学最後はいい形で締めなきゃな。
表現end on a high note有終の美を飾る
💡 on a high note は「好調のうちに」です。
例文
Let's end the meeting on a high note.
会議はいい雰囲気で締めくくろう。
09
Come on, Tsubaki, get your head in the game.
訳ほら椿、集中して。
表現get one's head in the game試合に集中する
💡 get one's head in the game はスポーツから「目の前のことに集中する」です。
例文
Stop looking at your phone and get your head in the game.
スマホを見てないで集中して。
10
…these last two days, you haven't been yourself
訳ここ2日、いつものお前じゃない
表現not be oneselfいつもの〜らしくない
💡 be oneself は「いつもの自分である」です。
例文
You haven't been yourself lately. Is something wrong?
最近元気ないね。何かあった？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第5話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
umbrella (n.)ENa thing you hold against rainJP傘
uniform (n.)ENthe clothes a school or team wearsJP制服
softball (n.)ENa game like baseball with a larger ballJPソフトボール
captain (n.)ENthe leader of a teamJP主将
technique (n.)ENskill in the mechanics of doing somethingJP技術
audience (n.)ENthe people watching or listeningJP観客
talent (n.)ENa natural abilityJP才能
secret (n.)ENsomething kept from othersJP秘めごと
bridge (n.)ENa structure carrying a road over waterJP橋
instinct (n.)ENa feeling you act on without reasoningJP本能
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉気づかう・聞き返す・誘う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Ever heard of knocking first?
訳ノックって知ってる？
表現Ever heard of knocking first?ノックくらいしてよ
例文
Hey! Ever heard of knocking first?
ちょっと！ノックくらいしてよ。
02
Easy does it.
訳そっとね。
表現Easy does it.ゆっくりね
例文
This box is heavy. Easy does it.
この箱重いよ。ゆっくりね。
03
Heads up!
訳危ない！
表現Heads up!危ない！
例文
Heads up! The ball is coming!
危ない！ボールが来るよ！
04
If you say so.
訳ならいいけど。
表現If you say so.あなたがそう言うなら
例文
It's not cold. — If you say so.
寒くないよ。——あなたがそう言うなら。
05
Long time no see.
訳久しぶり。
表現Long time no see.久しぶり
例文
Hey, Ken! Long time no see.
ケン！久しぶり。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第5話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Have you ever ~ like that before?（前にもそんなふうに〜したことある？）
Have you ever passed out like that before?
前にもあんなふうに倒れたことある？
現在完了で経験を尋ねます。
他にも使える例：
- Have you ever seen snow like that before?（雪）
- Have you ever felt like that before?（感じる）
PATTERN 2
Do you think you can just ~?（そんな簡単に〜できると思う？）
Do you think you can just forget it?
そんなに簡単に忘れられると思う？
just で「そう簡単に」という含みが出ます。
他にも使える例：
- Do you think you can just walk away?（立ち去る）
- Do you think you can just say sorry?（謝る）
PATTERN 3
Don't tell me you ~（まさか〜したの？）
Don't tell me you saw that goal I just made
まさか今のゴール見てた？
Don't tell me ~ は驚きや嫌な予感を表します。
他にも使える例：
- Don't tell me you forgot again.（忘れた）
- Don't tell me you ate it all.（全部食べた）
編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第5話は、倒れて入院したかをりを公生たちが見舞う回。渡は大会に向けて張り切り、椿は先輩との再会で心が揺れます。最後には、かをりと公生が川に飛び込みます。中級版では、見舞いと励ましの会話表現を集めました。
この 中級版 では、throw ~ for a curve / a train wreck / look on the bright side / end on a high note / get one's head in the game のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い声かけの言い回しです。Long time no see.、Easy does it.、If you say so.——日常の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（再会・励まし・相づちの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第5話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜を不意打ちで驚かせる」という throw ~ for a curve でしたね。
throw ~ for a curve / push oneself too hard / a train wreck / a no-brainer など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。