01
…it takes courage to.. Sail in uncharted waters
訳未知の海に漕ぎ出すには勇気がいる
表現sail in uncharted waters未知の領域に踏み出す
💡 uncharted は「海図にない」＝「未知の」です。
例文
Starting a business means sailing in uncharted waters.
起業は未知の海に漕ぎ出すことだ。
Episode Summary
Kaori, soaked through, borrows Kosei's clothes and then his evenings, drilling him on a Chopin étude for a national competition she has already entered him in. Tsubaki says yes to a boyfriend over the phone, loses her softball game on a twisted ankle and is carried home on Kosei's back, noticing things she would rather not. Somewhere else, a rival spots Kosei's name on the entry list and looks forward to settling old scores.
これは 上級レベル版。第6話は、かをりの名言入りコーチ、椿とかをりの本音トーク、そしてライバルの宣戦布告が英語の見どころです。sail in uncharted waters / a nugget of wisdom / steam shooting out of one's ears といった実際に作中で使われている表現に、subpar / pedestrian / ovation / harmonizing / flaky のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第6話のかをりの音楽論、ショパンの練習曲に向き合う公生、ライバルの登場の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…here's another nugget of wisdom for you
訳もうひとつ名言をあげる
表現a nugget of wisdom金言
💡 nugget は「金塊」。小さくて価値のある知恵です。
例文
My grandma always had a nugget of wisdom to share.
祖母はいつも金言を口にしていた。
03
You can almost see the steam shooting out of his ears.
訳頭から湯気が出てるのが見えそう。
表現steam shooting out of one's earsかんかんに怒って
💡 漫画のような比喩で怒りや必死さを表します。
例文
When he saw the bill, there was steam shooting out of his ears.
請求書を見て、彼は頭から湯気を出していた。
04
That's the price of admission.
訳それが入場料よ。
表現the price of admission必要な代償
💡 admission は「入場」。何かを得るために払うものです。
例文
Hard work is the price of admission to this team.
努力はこのチームに入るための代償だ。
05
…that's the part of it that feeds your soul
訳そこが心を満たしてくれる部分なの
表現feed one's soul心を満たす
💡 feed は「養う」。精神的な充足を表します。
例文
Painting feeds my soul.
絵を描くことが心の栄養だ。
06
Run of the mill pedestrian.
訳平凡で月並み。
表現run-of-the-millありきたりの
💡 run-of-the-mill は「工場から出たまま」＝「平凡な」です。
例文
It was just a run-of-the-mill hotel.
ごく普通のホテルだった。
07
Weaving your notes into another person's
訳自分の音を誰かの音に織り込む
表現weave ~ into ...〜を…に織り込む
💡 weave は「織る」です。
例文
She weaves humor into her speeches.
彼女はスピーチにユーモアを織り込む。
08
It is the principle of the thing.
訳筋の問題よ。
表現the principle of the thing筋の問題
💡 principle は「原則」。金額ではなく道理の問題という言い方です。
例文
It's only a dollar, but it's the principle of the thing.
たった1ドルだけど、筋の問題だ。
09
…now I'm up in the nosebleed seats
訳今のわたしはいちばん遠い席にいる
表現the nosebleed seatsいちばん遠い席
💡 nosebleed seats は「鼻血が出るほど高い場所」＝スタジアムの最上段です。
例文
We could only get tickets in the nosebleed seats.
最上段の席しか取れなかった。
10
Just in time for me to wipe up the floor with you.
訳ちょうどきみを叩きのめすのに間に合った。
表現wipe the floor with ~〜を完膚なきまでに負かす
💡 wipe the floor with ~ は「〜で床を拭く」＝「大差で負かす」です。
例文
Our team wiped the floor with them.
うちのチームが相手を圧倒した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
subpar (adj.)ENbelow the expected standardJP水準以下の
pedestrian (adj.)ENdull and unimaginativeJP凡庸な
interpret (v.)ENgive a work your own readingJP解釈する
cobblestones (n.)ENround stones used to pave a streetJP石畳
ovation (n.)ENsustained applauseJP喝采
miraculous (adj.)ENlike a miracleJP奇跡のような
harmonizing (v.)ENsounding together in harmonyJP響き合う
regionals (n.)ENthe regional round of a tournamentJP地区大会
nosebleed (n.)ENthe highest, cheapest seatsJP最上階の席
flaky (adj.)ENunreliable, prone to backing outJPあてにならない
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉焚きつける・評する・切り返す——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
This place is dust bunny central.
訳ここ、ほこりだらけ。
表現dust bunny centralほこりだらけの場所
例文
My kitchen is cookie central during the holidays.
休暇中はうちの台所がクッキー工場になる。
02
Never been readier.
訳これ以上ないくらい準備万端だよ。
表現Never been readier.準備万端だ
例文
Are you ready for the exam? — Never been readier.
試験の準備はいい？——万全だよ。
03
Nothing out of the ordinary.
訳別にいつもどおりだよ。
表現Nothing out of the ordinary.別に変わったことはない
例文
How was your day? — Nothing out of the ordinary.
今日はどうだった？——特に変わったことはないよ。
04
Let's be honest here.
訳正直に言おうよ。
表現Let's be honest here.正直に言おう
例文
Let's be honest here. The plan isn't working.
正直に言おう。計画はうまくいってない。
05
More to the point, you're no Chopin.
訳それ以前に、あなたはショパンじゃない。
表現More to the point, ~もっと言えば〜
例文
It's expensive. More to the point, we don't need it.
高いし、それより何より必要ない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第6話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Before ~, you must determine in your mind how ~（〜する前に、どう〜するか心の中で決めなさい）
Before your fingers touch the keys, you must determine in your mind how you're going to play it
鍵盤に触れる前に、どう弾くか心の中で決めなければならない
determine は「決める」の改まった動詞です。ルービンシュタインの言葉として紹介されています。
他にも使える例：
- Before you speak, you must determine in your mind how you'll begin.（話す）
- Before you start, you must determine in your mind how it will end.（始める）
PATTERN 2
Why ~ if you're ~?（〜なら、何のために〜するの？）
Why sail the high seas if you're stuck below deck?
甲板の下にこもってたら、大海原に出る意味ないでしょ？
Why + 動詞の原形で「なぜわざわざ〜するのか」です。
他にも使える例：
- Why buy a bike if you're never going to ride it?（自転車）
- Why study abroad if you're staying inside?（留学）
PATTERN 3
It's not my place to ~（私が〜する立場じゃない）
I know it's not my place to feel funky about it
わたしがもやもやする立場じゃないのはわかってる
place は「立場・分際」です。
他にも使える例：
- It's not my place to judge.（判断）
- It's not my place to say.（言う）
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第6話は、かをりが「どう弾きたいか」を問い、公生がショパンの楽譜と向き合う回。最後には、公生を長年追いかけてきたライバルが登場します。上級版では、音楽と心構えを語る改まった表現を集めました。
この 上級版 では、sail in uncharted waters / the price of admission / feed one's soul / run-of-the-mill / wipe the floor with ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は nugget / principle / determine / weave / uncharted など。
この回でとくに効くのは、心構えを説く英語です。It's not my place to ~、Before ~, you must determine in your mind how ~、Why ~ if you're ~?——助言や指導の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（比喩表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（助言・比喩・心構えの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第6話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「未知の領域に踏み出す」という sail in uncharted waters でしたね。
sail in uncharted waters / a nugget of wisdom / steam shooting out of one's ears / the price of admission など、人を動かし、評するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。