01
My dad's away on business a lot.
訳父さんは出張が多いんだ。
表現away on business出張中で
💡 away on business は「仕事で留守にしている」です。
例文
My mom is away on business this week.
母は今週出張中だ。
Episode Summary
Kaori, soaked through, borrows Kosei's clothes and then his evenings, drilling him on a Chopin étude for a national competition she has already entered him in. Tsubaki says yes to a boyfriend over the phone, loses her softball game on a twisted ankle and is carried home on Kosei's back, noticing things she would rather not. Somewhere else, a rival spots Kosei's name on the entry list and looks forward to settling old scores.
これは 中級レベル版。第6話は、録音を聞かされる場面、夜更けまでの練習、そして椿を背負って帰る道が英語の見どころです。away on business / rise to the occasion / call it a night といった実際に作中で使われている表現に、wallet / neighbors / dryer / coincidence / inning のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第6話の公生の家での練習、椿の野球の試合、帰り道の椿と公生の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Let's rise to the occasion.
訳今こそ実力を見せるときよ。
表現rise to the occasionいざというときに力を発揮する
💡 rise to the occasion は「状況に応じて奮起する」です。
例文
He always rises to the occasion in big games.
彼は大一番でいつも実力を発揮する。
03
Let's call it a night already.
訳そろそろ今日は終わりにしよう。
表現call it a night今夜はこれで切り上げる
💡 call it a day の夜版です。
例文
It's late. Let's call it a night.
遅いし、今日はこれで終わりにしよう。
04
You know, get some fresh air.
訳ほら、気分転換にさ。
表現get some fresh air外の空気を吸う
💡 get some fresh air は「気分転換に外に出る」です。
例文
Let's take a walk and get some fresh air.
散歩して外の空気を吸おう。
05
I can't let the sheet music tie me down.
訳楽譜に縛られちゃだめだ。
表現tie ~ down〜を縛りつける
💡 tie ~ down は「自由を奪う」です。
例文
I don't want a job that ties me down.
自分を縛るような仕事はしたくない。
06
Time to work your magic.
訳腕の見せどころだよ。
表現work one's magic腕前を発揮する
💡 work one's magic は「得意の技で結果を出す」です。
例文
Our chef is about to work his magic.
うちのシェフが腕をふるいます。
07
You're always going on about
訳いつもその話ばっかりしてる
表現go on about ~〜の話ばかりする
💡 go on about ~ は「〜についてくどくど話す」です。
例文
He keeps going on about his new car.
彼は新しい車の話ばかりしている。
08
My heart is still up in the air.
訳気持ちはまだ宙ぶらりん。
表現up in the air宙ぶらりんで
💡 up in the air は「未定で」です。
例文
Our summer plans are still up in the air.
夏の予定はまだ決まっていない。
09
Maybe you should let me worry about you for a change.
訳たまには僕に心配させてよ。
表現for a changeたまには
💡 for a change は「いつもと違って」です。
例文
Let's eat out for a change.
たまには外食しよう。
10
What's with the long face?
訳なに浮かない顔してるの？
表現a long face浮かない顔
💡 long face は「長い顔」＝「しょげた顔」です。
例文
Why the long face? Did something happen?
どうしたの、浮かない顔して？何かあった？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第6話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
wallet (n.)ENa folding case for money and cardsJP財布
neighbors (n.)ENpeople who live next doorJPご近所
dryer (n.)ENa machine that dries clothesJP乾燥機
coincidence (n.)ENtwo things happening together by chanceJP偶然の一致
shoulders (n.)ENthe part of the body below the neckJP肩
snack (n.)ENa small thing to eatJP軽食
defense (n.)ENthe side trying to stop pointsJP守り
application (n.)ENthe form you send to take partJP申込書
inning (n.)ENone division of a baseball gameJPイニング
moon (n.)ENthe body that lights the night skyJP月
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉貸す・なだめる・ほめる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Sounds good.
訳いいね。
表現Sounds good.いいね
例文
Let's meet at six. — Sounds good.
6時に会おう。——いいね。
02
Chin up friend.
訳顔を上げて、友人A君。
表現Chin up.元気出して
例文
Chin up. Tomorrow will be better.
元気出して。明日はきっとよくなる。
03
What a coincidence.
訳偶然だね。
表現What a coincidence.すごい偶然
例文
You're going to Kyoto too? What a coincidence.
あなたも京都？すごい偶然。
04
You nailed it, Tsubaki!
訳椿、ナイス！
表現You nailed it!完璧！
例文
Your speech was great. You nailed it!
スピーチ最高だった。完璧！
05
Nice try, but I know better than that.
訳ごまかしたってだめ。わかってるんだから。
表現Nice try.その手には乗らない
例文
You did your homework? Nice try.
宿題やったって？その手には乗らないよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第6話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Who are you ~ing for?（誰のために〜してるの？）
Who are you doing this for?
誰のためにやってるの？
前置詞 for が文末に残る疑問文です。
他にも使える例：
- Who are you cooking for?（料理）
- Who are you saving this for?（とっておく）
PATTERN 2
I don't want to get between you and ~（あなたと〜の邪魔はしたくない）
I don't want to get between you and your boyfriend
あんたと彼氏の邪魔はしたくない
get between A and B は「AとBの間に割り込む」です。
他にも使える例：
- I don't want to get between you and your sister.（姉妹）
- I don't want to get between you and your work.（仕事）
PATTERN 3
You do know ~, right?（〜ってわかってるよね？）
You do know we've been friends for a while, right?
僕らが長い付き合いだってわかってるよね？
do で「ちゃんと」と強調します。
他にも使える例：
- You do know it's Monday, right?（月曜）
- You do know I'm joking, right?（冗談）
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第6話は、雨に濡れたかをりが公生の家に立ち寄り、二人がショパンの練習曲に取り組み始める回。椿は先輩と付き合い始めますが、公生のことが気になってしかたありません。中級版では、家と帰り道の会話表現を集めました。
この 中級版 では、rise to the occasion / call it a night / tie ~ down / up in the air / a long face のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相づちと励ましの言い回しです。Chin up.、Sounds good.、Nice try.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（家での会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（励まし・相づち・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第6話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「出張中で」という away on business でしたね。
away on business / rise to the occasion / call it a night / get some fresh air など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。