01
Tsubaki both flourished under pressure
訳椿も、重圧の中で力を出した
表現flourish under pressure重圧の中で力を発揮する
💡 flourish は「栄える・活躍する」です。
例文
Some students flourish under pressure.
プレッシャーの中で伸びる生徒もいる。
Episode Summary
Watari's team loses its last junior-high match, and Kosei, so lost in Chopin that he forgets to eat, keels over. In a park he tells Kaori about the cat his mother gave away, and she tells him simply to play as himself. On competition day two rivals who have spent years chasing him, Emi and Takeshi, are waiting, and Takeshi, who turned down a trip to Europe just to face him, walks out to play.
これは 上級レベル版。第7話は、公園でのかをりの言葉、ライバルたちの噂話、そして客席で語られる公生の過去が英語の見どころです。flourish under pressure / command attention / stuck in ~'s shadow といった実際に作中で使われている表現に、humongous / mirage / technician / resonance / humiliated のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第7話のかをりの励まし、ライバルたちが語る公生の評判、相座武士の決意の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You commanded attention.
訳あなたは注目を集めてた。
表現command attention注目を集める
💡 command は「（敬意・注目を）集める」です。
例文
The speaker commanded attention from the first word.
その講演者は第一声から注目を集めた。
03
…that little boy stuck in her shadow
訳母さんの影から抜け出せない子どものまま
表現stuck in ~'s shadow〜の影から抜け出せない
💡 in ~'s shadow は「〜の陰に隠れて」です。
例文
He felt stuck in his famous father's shadow.
彼は有名な父の影から抜け出せないと感じていた。
04
I'm just lulling him into a false sense of superiority
訳あいつを油断させてるだけだよ
表現lull ~ into a false sense of ~〜を油断させる
💡 a false sense of security（誤った安心感）が定番の形です。
例文
The easy start lulled us into a false sense of security.
楽なスタートで私たちは油断してしまった。
05
It's nothing short of incredible.
訳まさに驚異的だよ。
表現nothing short of ~まさに〜
💡 nothing short of ~ は「〜にほかならない」と強調します。
例文
Her recovery was nothing short of a miracle.
彼女の回復はまさに奇跡だった。
06
…he's such a technician that plays to his strengths
訳自分の強みを生かすテクニシャンだ
表現play to one's strengths強みを生かす
💡 play to ~ は「〜に合わせて動く」です。
例文
In the interview, play to your strengths.
面接では自分の強みを生かして。
07
It didn't sit well with people
訳みんなにはしっくりこなかった
表現not sit well with ~〜に受け入れられない
💡 sit well with ~ は「〜に快く受け入れられる」です。
例文
The new rule didn't sit well with the staff.
新しい規則は職員に受け入れられなかった。
08
…he faded away like a mirage
訳あいつは蜃気楼みたいに消えた
表現fade away like a mirage蜃気楼のように消える
💡 mirage は「蜃気楼」です。
例文
Our hopes faded away like a mirage.
私たちの希望は蜃気楼のように消えた。
09
…he waltzes in like he never left
訳何事もなかったように入ってくる
表現waltz in平然と入ってくる
💡 waltz は「ワルツを踊る」から「気楽に・ずうずうしく入る」です。
例文
He waltzed in an hour late without saying sorry.
彼は1時間遅れで謝りもせず平然と入ってきた。
10
…a golden opportunity to get overseas exposure
訳海外で名を売る絶好のチャンス
表現overseas exposure海外での経験・知名度
💡 exposure は「人目に触れること・露出」です。
例文
The festival gives young artists overseas exposure.
その音楽祭は若手に海外で知られる機会を与える。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
humongous (adj.)ENenormousJPとてつもなく大きい
mirage (n.)ENsomething that looks real but is not thereJP蜃気楼
tantrums (n.)ENoutbursts of temperJPかんしゃく
technician (n.)ENa player of great technical skillJP技巧派
commence (v.)ENbegin, in formal languageJP開始する
resonance (n.)ENa rich lingering soundJP響き
sincerity (n.)ENfreedom from pretenceJP誠実さ
jealousy (n.)ENresentment of another's successJPねたみ
superiority (n.)ENthe state of being above othersJP優位
humiliated (adj.)ENmade to feel deeply ashamedJP屈辱を味わった
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉持ち上げる・見切る・たしなめる——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Just play with sincerity.
訳ただ誠実に弾けばいいの。
表現play with sincerity誠実に演奏する
例文
Speak with sincerity, and people will listen.
誠実に話せば、人は耳を傾ける。
02
Was so laughably simple.
訳笑っちゃうくらい単純だった。
表現laughably simple笑ってしまうほど単純
例文
The answer was laughably simple.
答えは笑ってしまうほど単純だった。
03
Au contraire, Tsubaki
訳とんでもない、椿
表現Au contraire.とんでもない
例文
You think I'm tired? Au contraire, I'm full of energy.
疲れてるって？とんでもない、元気いっぱいだよ。
04
…there was a fair amount of jealousy
訳かなりの嫉妬もあった
表現a fair amount of ~かなりの〜
例文
It took a fair amount of time to finish.
仕上げるのにかなりの時間がかかった。
05
Judging these things is such a chore.
訳審査ってほんとに退屈。
表現such a choreほんとうに面倒
例文
Doing the dishes every night is such a chore.
毎晩の皿洗いは本当に面倒だ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第7話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Far as I can tell, ~（私の見る限り、〜）
Far as I can tell, he just doesn't care.
見たところ、あいつは気にもしてない。
As far as I can tell のAs を省いた口語です。
他にも使える例：
- Far as I can tell, nobody's home.（留守）
- Far as I can tell, the plan is working.（計画）
PATTERN 2
Do you know how rare ~?（〜がどれほど珍しいかわかってる？）
Do you know how rare those chances are?
そんなチャンスがどれだけ貴重かわかってるの？
間接疑問で相手に価値を思い知らせる型です。
他にも使える例：
- Do you know how rare this coin is?（コイン）
- Do you know how rare a day off is for me?（休み）
PATTERN 3
All I want to do is ~（私がしたいのは〜だけだ）
All I want to do is defeat Auriemma.
俺がしたいのは有馬に勝つことだけだ。
All I want to do is + 動詞の原形でひとつの望みを強調します。
他にも使える例：
- All I want to do is sleep.（寝る）
- All I want to do is see her again.（会う）
編集部が実際に観て厳選した、第7話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第7話は、かをりが公生に「きみはきみだ」と伝え、ライバルたちが公生の過去の評判を語る回。相座武士は、公生に勝つためだけにこのコンクールを選びます。上級版では、評価と決意の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、flourish under pressure / command attention / nothing short of ~ / play to one's strengths / not sit well with ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は sincerity / superiority / mirage / exposure / chore など。
この回でとくに効くのは、見立てと決意を語る英語です。Far as I can tell, ~、All I want to do is ~、Do you know how rare ~?——議論や説得で使えます。
総合難易度：★★★★☆（人物評が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・決意・強調の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第7話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「重圧の中で力を発揮する」という flourish under pressure でしたね。
flourish under pressure / command attention / stuck in ~'s shadow / lull ~ into a false sense of ~ など、人と実力を評するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。