01
The guys were all counting on me today
訳今日はみんなが俺を頼りにしてたのに
表現count on ~〜を頼りにする
💡 count on ~ は「〜を当てにする」です。
例文
You can always count on me.
いつでも頼りにしていいよ。
Episode Summary
Watari's team loses its last junior-high match, and Kosei, so lost in Chopin that he forgets to eat, keels over. In a park he tells Kaori about the cat his mother gave away, and she tells him simply to play as himself. On competition day two rivals who have spent years chasing him, Emi and Takeshi, are waiting, and Takeshi, who turned down a trip to Europe just to face him, walks out to play.
これは 中級レベル版。第7話は、渡の最後の試合の後、コンクール前日の会話、そして武士・絵見との再会が英語の見どころです。count on ~ / horse around / not one's forte といった実際に作中で使われている表現に、whistle / handshake / crowd / champion / results のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第7話の渡の試合のあと、倒れた公生とかをりの会話、コンクール会場の観客の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I was horsing around with Chelsea one day
訳ある日チェルシーとじゃれ合ってて
表現horse aroundふざけ回る
💡 horse around は「馬のように騒ぐ」＝「ふざける」です。
例文
Stop horsing around and do your homework.
ふざけてないで宿題しなさい。
03
Sports are not your forte.
訳スポーツは苦手。
表現not one's forte〜の得意分野ではない
💡 forte は「得意なこと」です。
例文
Cooking is not my forte.
料理は得意じゃない。
04
I suppose you're as ready as you can be.
訳やれるだけの準備はしたってことね。
表現as ready as one can beできる限りの準備はできている
💡 as ~ as one can be は「これ以上ないほど〜」です。
例文
Nervous? — I'm as ready as I can be.
緊張してる？——やれるだけのことはやった。
05
Second and third, just like clockwork.
訳いつもどおり2位と3位だ。
表現like clockwork時計のように正確に
💡 like clockwork は「規則正しく・予定どおりに」です。
例文
The bus comes every morning like clockwork.
バスは毎朝きっちり時間どおりに来る。
06
…they weren't exactly talking him up
訳ほめてたわけじゃなかった
表現talk ~ up〜をほめる
💡 talk ~ up は「〜を持ち上げる・宣伝する」です。
例文
My friend talked me up to her boss.
友だちが上司に私のことをほめてくれた。
07
Who's been talking trash about my friend?
訳俺のダチの悪口言ってたのは誰だ？
表現talk trash悪口を言う
💡 talk trash は「けなす・挑発する」のくだけた言い方です。
例文
Don't talk trash about your teammates.
チームメイトの悪口を言っちゃだめ。
08
Temper tantrums aren't going to help any.
訳かんしゃくを起こしてもどうにもならない。
表現a temper tantrumかんしゃく
💡 throw a temper tantrum で「だだをこねる」です。
例文
My little brother threw a temper tantrum at the store.
弟が店でかんしゃくを起こした。
09
My heart's going a mile a minute.
訳心臓がものすごい速さで打ってる。
表現a mile a minuteものすごい速さで
💡 a mile a minute は「1分に1マイル」＝「猛スピードで」です。
例文
She talks a mile a minute when she's excited.
彼女は興奮するとものすごい早口になる。
10
Now we're going to hear the real deal.
訳いよいよ本物の演奏が聴けるぞ。
表現the real deal本物
💡 the real deal は「本物・正真正銘」です。
例文
This ramen shop is the real deal.
このラーメン屋は本物だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第7話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
whistle (n.)ENa device blown to make a sharp soundJP笛
handshake (n.)ENthe gripping of hands in greetingJP握手
entry (n.)ENa name or number entered in a contestJPエントリー
crowd (n.)ENa large group of people gatheredJP人出
bathroom (n.)ENthe room with a toilet and basinJPお手洗い
judging (n.)ENthe act of deciding a resultJP審査
champion (n.)ENthe winner of a titleJP優勝者
rumor (n.)ENa story passed round without proofJPうわさ
invitation (n.)ENa request to take partJP招待
results (n.)ENthe outcome of a contestJP結果
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ねぎらう・聞き返す・落ち着かせる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Show me some hustle, gentlemen.
訳諸君、もっと気合を入れて。
表現Show me some hustle!もっときびきび動いて！
例文
We're late! Show me some hustle!
遅れてるよ！急いで！
02
Oh, look who's back.
訳あ、戻ってきた。
表現Look who's back.お帰り
例文
Well, look who's back from vacation!
あら、休暇から戻ってきたのね！
03
Can't complain, I guess.
訳まあ、ぼちぼちかな。
表現Can't complain.まあまあだよ
例文
How's business? — Can't complain.
商売どう？——まあまあだよ。
04
No kidding.
訳ほんとそれ。
表現No kidding.まったくだ
例文
It's so hot today. — No kidding.
今日すごく暑いね。——ほんとに。
05
Chill.
訳落ち着けよ。
表現Chill.落ち着け
例文
Chill. It's not a big deal.
落ち着いて。大したことないよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第7話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Any luck with ~?（〜はうまくいった？）
Any luck with that?
それ、うまくいった？
Have you had any luck with ~? の短縮です。
他にも使える例：
- Any luck with the job search?（仕事探し）
- Any luck with your lost keys?（鍵）
PATTERN 2
It's all the more reason to ~（だからこそ〜する理由になる）
It's all the more reason to command his attention.
だからこそ、あいつの目をこっちに向けさせる理由になる。
all the more は「なおさら」です。
他にも使える例：
- It's all the more reason to try harder.（もっと頑張る）
- It's all the more reason to stay calm.（落ち着く）
PATTERN 3
What are you so ~ about?（何をそんなに〜してるの？）
What are you so smug about?
何をそんなに得意げになってるの？
smug は「得意げな」。so + 形容詞で理由を聞きます。
他にも使える例：
- What are you so happy about?（うれしい）
- What are you so worried about?（心配）
編集部が実際に観て厳選した、第7話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第7話は、渡たちの大会が終わり、公生がショパンの練習で倒れる回。かをりの言葉で吹っ切れた公生は、ついにコンクールの会場に足を踏み入れます。中級版では、応援と雑談の会話表現を集めました。
この 中級版 では、count on ~ / not one's forte / like clockwork / talk trash / a mile a minute のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、あいさつと相づちの言い回しです。Can't complain.、No kidding.、Look who's back.——日常の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（会場のざわめきが多い）／英語学習価値：★★★★★（あいさつ・相づち・評判の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第7話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜を頼りにする」という count on ~ でしたね。
count on ~ / horse around / not one's forte / as ready as one can be など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。