01
Through sheer force of will
訳ひたすら意志の力で
表現sheer force of will気力だけで
💡 sheer は「まったくの」。意志の強さを強調します。
例文
She finished the marathon through sheer force of will.
彼女は気力だけでマラソンを完走した。
Episode Summary
Takeshi plays his Chopin as a declaration of war on Kosei, then walks off to find his old rival mildly complimentary. During the interval two teachers trade pleasantries with knives in them, and we learn that Emi decided to become a pianist after hearing Kosei's first recital as a small child. Then she takes the stage and pours two years of anger and loneliness into her étude, every note a rejection of the robot he became.
これは 上級レベル版。第8話は、先生同士の皮肉の応酬、武士が演奏に込めた叫び、そして絵見の不調をめぐる噂が英語の見どころです。sheer force of will / spur ~ to ~ / a daunting level of ~ といった実際に作中で使われている表現に、daunting / temperamental / mortified / tutelage / erratic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第8話の指導者たちの火花散るやりとりと、ライバルの演奏への講評の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…you've spurred Takashi
訳武士を駆り立ててきた
表現spur ~ to ~〜を駆り立てて〜させる
💡 spur は「拍車」。「刺激して動かす」です。
例文
The coach's words spurred us to train harder.
コーチの言葉に奮い立って、もっと練習した。
03
He brings a daunting level of focus
訳圧倒的な集中力を見せる
表現a daunting level of ~圧倒されるほどの〜
💡 daunting は「ひるませるほどの」です。
例文
The job requires a daunting level of detail.
その仕事は気が遠くなるほど細かさを要求する。
04
That boy is going to take the world by storm.
訳あの子は世界を席巻するよ。
表現take the world by storm世界を席巻する
💡 by storm は「急襲して」＝「一気に」です。
例文
Their first album took the world by storm.
彼らのデビューアルバムは世界を席巻した。
05
…doesn't seem to be living up to her potential
訳本来の力を出し切れていないようだ
表現live up to one's potential持てる力を発揮する
💡 live up to ~ は「〜に見合う」です。
例文
He never lived up to his potential.
彼は結局、才能を開花させられなかった。
06
…to knock her off her pedestal
訳彼女を台座から引きずり下ろすような
表現knock ~ off one's pedestal〜を高みから引きずり下ろす
💡 pedestal は「台座」。崇められている立場のたとえです。
例文
The scandal knocked the star off his pedestal.
スキャンダルでそのスターは評価を落とした。
07
…thanks to your tutelage
訳あなたのご指導のおかげで
表現thanks to one's tutelage〜の指導のおかげで
💡 tutelage は「指導・後見」の改まった名詞です。
例文
Thanks to her tutelage, I passed the exam.
彼女の指導のおかげで試験に合格した。
08
Her only worthy foe was nowhere to be found.
訳唯一の好敵手がどこにもいなかった。
表現a worthy foe好敵手
💡 foe は「敵」の文語的な語です。
例文
Finally, I've found a worthy foe.
ついに好敵手を見つけた。
09
So Takashi doesn't pass muster
訳つまり武士では物足りないと
表現pass muster基準を満たす
💡 muster は「点呼・検閲」。「合格点に達する」です。
例文
His essay didn't pass muster with the teacher.
彼の作文は先生の基準に届かなかった。
10
Utterly trounce me.
訳完膚なきまでに負かせばいい。
表現utterly trounce ~〜を完膚なきまでに打ち負かす
💡 trounce は「大差で負かす」です。
例文
Our team utterly trounced the champions.
うちのチームが王者を完膚なきまでに打ち負かした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
intermission (n.)ENa break between parts of a performanceJP休憩
daunting (adj.)ENintimidating in scaleJP気圧されるような
diligent (adj.)ENsteady and hard-workingJP勤勉な
mentor (n.)ENan experienced guideJP師
temperamental (adj.)ENgiven to sudden changes of moodJP気分屋の
incessantly (adv.)ENwithout stoppingJP絶え間なく
mortified (adj.)ENacutely embarrassedJP穴があったら入りたい
goosebumps (n.)ENsmall bumps on the skin from emotionJP鳥肌
tutelage (n.)ENinstruction and guardianshipJP指導
erratic (adj.)ENirregular and unpredictableJPむらのある
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉値踏みする・持ち上げる・牽制する——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Here to gloat?
訳自慢しにいらしたの？
表現Here to gloat?高みの見物？
例文
You won again. Here to gloat?
また勝ったのね。自慢しに来たの？
02
Takashi is number one with a bullet.
訳武士は文句なしのトップだ。
表現number one with a bullet急上昇中のトップ
例文
Her new song is number one with a bullet.
彼女の新曲は勢いよく1位に躍り出た。
03
Those could be mistaken as fighting words
訳けんかを売っていると受け取られかねませんよ
表現Those could be mistaken as fighting words.けんかを売っているように聞こえる
例文
Careful. Those could be mistaken as fighting words.
気をつけて。けんか腰に聞こえるよ。
04
Do forgive me
訳ごめんなさいね
表現Do forgive me.どうかお許しを
例文
I've forgotten your name. Do forgive me.
お名前を失念しました。どうかお許しを。
05
We women can be such combative creatures.
訳女ってとても好戦的な生き物なのよ。
表現such combative creaturesとても好戦的な生き物
例文
Cats can be such combative creatures.
猫はとても好戦的な生き物になりうる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第8話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
~ never would have ~ if it weren't for you（あなたがいなければ〜は〜しなかった）
Takashi never would have mastered the piano like he has if it weren't for you
きみがいなかったら、武士はあそこまでピアノを極めていない
if it weren't for ~ は「〜がなければ」の仮定法です。
他にも使える例：
- I never would have passed if it weren't for you.（合格）
- We never would have met if it weren't for you.（出会う）
PATTERN 2
The least little thing can ~（ほんのささいなことでも〜しうる）
The least little thing can throw off the girl's equilibrium.
ほんのささいなことで、あの子の調子は崩れる。
throw off one's equilibrium は「平静を乱す」です。
他にも使える例：
- The least little thing can make him angry.（怒る）
- The least little thing can wake the baby.（起きる）
PATTERN 3
Not that I know what it's like to ~（〜がどういうものか私が知っているわけではないが）
Not that I know what it's like to have a good foe.
いい敵がいるというのがどんなものか、私は知りませんけど。
Not that ~ は「別に〜というわけではないが」と皮肉を込められます。
他にも使える例：
- Not that I know what it's like to be rich.（お金持ち）
- Not that I know what it's like to win.（勝つ）
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第8話は、武士と絵見の指導者たちが火花を散らし、ライバルの演奏が講評される回。絵見は幼い頃に聴いた公生の演奏が、自分の原点だったことを思い出します。上級版では、評価と皮肉の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、sheer force of will / take the world by storm / live up to one's potential / pass muster / a worthy foe のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は tutelage / daunting / trounce / combative / gloat など。
この回でとくに効くのは、皮肉をきかせる英語です。Not that I know what it's like to ~、The least little thing can ~——大人の会話で使えます。
総合難易度：★★★★☆（皮肉の応酬が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・皮肉・仮定の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第8話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「気力だけで」という sheer force of will でしたね。
sheer force of will / spur ~ to ~ / a daunting level of ~ / take the world by storm など、大人の含みのある物言いが揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。