01
It's now or never.
訳今しかない。
表現now or never今しかない
💡 now or never は「今やらなければもう機会はない」です。
例文
Ask her out. It's now or never!
デートに誘いなよ。今しかない！
Episode Summary
Takeshi plays his Chopin as a declaration of war on Kosei, then walks off to find his old rival mildly complimentary. During the interval two teachers trade pleasantries with knives in them, and we learn that Emi decided to become a pianist after hearing Kosei's first recital as a small child. Then she takes the stage and pours two years of anger and loneliness into her étude, every note a rejection of the robot he became.
これは 中級レベル版。第8話は、武士の演奏直後の舞台袖、そして幼い絵見とピアノの出会いが英語の見どころです。now or never / own the stage / a lock for ~ といった実際に作中で使われている表現に、prize / weather / nervous / destiny / stage のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第8話の相座武士と井川絵見の演奏、客席の椿たちの会話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
No question Issa owned that stage.
訳間違いなく相座の独壇場だった。
表現own the stage舞台を支配する
💡 own は「自分のものにする」＝「圧倒する」です。
例文
The singer totally owned the stage.
その歌手は完全にステージを支配していた。
03
…these guys were always a lock for the top three
訳この二人はいつも上位3人に確実に入ってた
表現a lock for ~〜は確実
💡 lock は名詞で「確実なこと」です。
例文
She's a lock for the gold medal.
彼女の金メダルは確実だ。
04
…she's going to be the one to beat today
訳今日は彼女が本命だよ
表現the one to beat最大のライバル
💡 the one to beat は「倒すべき相手」＝「優勝候補」です。
例文
Our school is the one to beat this year.
今年はうちの学校が本命だ。
05
She sounds like she's been off her game.
訳調子を崩してるみたいだね。
表現off one's game調子が悪い
💡 off one's game は「本来の力が出ていない」です。
例文
I've been a little off my game this week.
今週はちょっと調子が出ない。
06
I may have taught him a thing or two.
訳少しは教えたかもしれませんね。
表現a thing or twoいくつかのこと
💡 a thing or two は控えめに見えて「かなり詳しい」の含みもあります。
例文
My grandpa knows a thing or two about fishing.
祖父は釣りについてけっこう詳しい。
07
Just as I was nodding off from boredom
訳退屈でうとうとしかけたとき
表現nod offうとうとする
💡 nod off は「こくりこくりと居眠りする」です。
例文
I nodded off during the movie.
映画の途中でうとうとした。
08
…he passed with flying colors
訳見事に合格した
表現with flying colors見事に
💡 with flying colors は「旗をなびかせて」＝「堂々と・好成績で」です。
例文
She passed the exam with flying colors.
彼女は試験に見事合格した。
09
Emmy really does have a thing for you
訳絵見は本気でお前に気があるんだよ
表現have a thing for ~〜に気がある
💡 have a thing for ~ は「〜に惹かれている」のくだけた言い方です。
例文
I think he has a thing for my sister.
彼、うちの姉に気があると思う。
10
…she can't get you out of her head
訳お前のことが頭から離れないんだ
表現can't get ~ out of one's head〜が頭から離れない
💡 get ~ out of one's head は「〜を忘れる」です。
例文
I can't get that song out of my head.
あの歌が頭から離れない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第8話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
prize (n.)ENwhat a winner receivesJP賞
coach (n.)ENthe person who trains a teamJPコーチ
weather (n.)ENthe state of the sky and airJP天候
shoes (n.)ENwhat you wear on your feetJP靴
nervous (adj.)ENuneasy before something importantJP緊張した
destiny (n.)ENthe course a life is set onJP運命
tears (n.)ENthe drops that come with cryingJP涙
sunflowers (n.)ENtall yellow summer flowersJPひまわり
dress (n.)ENa one-piece garmentJPワンピース
stage (n.)ENthe raised floor performers play onJP舞台
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ほめる・受け流す・気づかう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Show me what you've got.
訳実力を見せてみろ。
表現Show me what you've got.実力を見せて
例文
Okay, rookie. Show me what you've got.
よし新人、実力を見せてごらん。
02
Nice of you to say it, though.
訳でも、そう言ってくれてうれしいよ。
表現Nice of you to say so.そう言ってくれてうれしい
例文
You like my drawing? Nice of you to say so.
私の絵が好き？そう言ってくれてうれしい。
03
You can quote me.
訳言い切っていいよ。
表現You can quote me.言い切れる
例文
We'll win today. You can quote me on that.
今日は勝つよ。断言する。
04
Mystery solved.
訳謎は解けた。
表現Mystery solved.謎は解けた
例文
The cat was hiding in the closet. Mystery solved.
猫はクローゼットに隠れてた。謎解決。
05
Let it all out.
訳全部ぶつけて。
表現Let it all out.全部吐き出して
例文
It's okay to cry. Let it all out.
泣いていいよ。全部吐き出して。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第8話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Have I ~ yet?（もう〜できた？）
Have I caught up to you yet?
もうお前に追いついたか？
yet を使った完了の疑問です。
他にも使える例：
- Have I finished the game yet?（ゲーム）
- Have I told you about my trip yet?（旅行の話）
PATTERN 2
Nothing beats ~（〜に勝るものはない）
Nothing beats having a good rival.
いいライバルがいることに勝るものはない。
Nothing beats ~ は「〜がいちばん」です。
他にも使える例：
- Nothing beats a hot bath.（お風呂）
- Nothing beats home cooking.（家庭料理）
PATTERN 3
You'd think you were ~（まるで〜みたいだね）
You'd think you were his coach
まるで彼のコーチみたい
You'd think ~ は「〜かと思うほどだ」というからかいです。
他にも使える例：
- You'd think you were the boss.（上司）
- You'd think you were a chef.（シェフ）
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第8話は、相座武士と井川絵見が公生に向けて演奏する回。二人はそれぞれ、公生の背中を追いかけてピアノを続けてきました。中級版では、客席の会話表現を集めました。
この 中級版 では、now or never / off one's game / the one to beat / with flying colors / have a thing for ~ のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、応援と感想の言い回しです。Show me what you've got.、Let it all out.、Nothing beats ~——スポーツや発表会で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（客席の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（応援・感想・予想の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第8話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「今しかない」という now or never でしたね。
now or never / own the stage / a lock for ~ / the one to beat など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。