01
Auriemma banked on his ability to play difficult songs to perfection
訳有馬は難曲を完璧に弾ける力を武器にしていた
表現bank on ~〜を当てにする
💡 bank on ~ は「〜に賭ける・頼る」です。
例文
Don't bank on getting a bonus this year.
今年はボーナスを当てにしないで。
Episode Summary
Emi finishes her étude to a stunned hall, and Kosei, whose piece was chosen by the fall of a pencil, finally walks out to play. For a while he is the flawless machine everyone remembers, as memories surface of his mother's illness, her harsh lessons and the terrible thing he said to her before she died. Then, halfway through, the sound of the piano vanishes again.
これは 上級レベル版。第9話は、選曲をめぐる武士と絵見の推理、渡の屋上での挫折論、そして母の死後の演奏への陰口が英語の見どころです。bank on ~ / out for blood / no safety net といった実際に作中で使われている表現に、adversity / setbacks / impeccable / invincible / leftovers のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第9話のライバルたちの思い、ステージに立つ公生、渡が語る挫折の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
His rivals are out for blood
訳ライバルたちは本気で仕留めにきている
表現out for blood本気でやっつけるつもりで
💡 out for blood は「血を求めて」＝「容赦なく勝ちにいく」です。
例文
After losing last year, the team is out for blood.
去年負けたチームは雪辱に燃えている。
03
No holding back, no safety net.
訳手加減なし、逃げ場なし。
表現no safety net後がない
💡 safety net は「安全網」。失敗の受け皿のたとえです。
例文
Starting a business with no safety net is risky.
保険なしで起業するのは危険だ。
04
They poured their souls into those pieces.
訳二人はあの曲に魂を込めた。
表現pour one's soul into ~〜に魂を込める
💡 pour ~ into ... は「〜を…に注ぐ」です。
例文
She poured her soul into the painting.
彼女はその絵に魂を注いだ。
05
…you spreading your wings like this
訳あなたがこうして羽ばたくこと
表現spread one's wings羽ばたく
💡 spread one's wings は「独り立ちする・活躍の場を広げる」です。
例文
College is a chance to spread your wings.
大学は羽ばたくチャンスだ。
06
Impeccable form.
訳完璧なフォームだ。
表現impeccable form非の打ちどころのない姿勢
💡 impeccable は「欠点のない」です。
例文
The diver entered the water with impeccable form.
その選手は完璧なフォームで着水した。
07
Your job is to honor the composer's vision
訳あなたの仕事は作曲家の意図を守ること
表現honor ~'s vision〜の意図を尊重する
💡 honor は「敬う・守る」、vision は「構想」です。
例文
The film tries to honor the author's vision.
その映画は原作者の構想を尊重しようとしている。
08
…not go on flights of fancy
訳勝手な空想に走ることじゃない
表現go on flights of fancy空想に走る
💡 flight of fancy は「空想の飛翔」＝「現実離れした想像」です。
例文
Stick to the facts. Don't go on flights of fancy.
事実に沿って。空想に走らないで。
09
You know that's the path to victory.
訳それが勝利への道だとわかっているでしょう。
表現the path to victory勝利への道
💡 path to ~ は「〜への道筋」です。
例文
Teamwork is the path to victory.
チームワークこそ勝利への道だ。
10
Facing adversity.
訳逆境に立ち向かうこと。
表現face adversity逆境に立ち向かう
💡 adversity は「逆境」です。
例文
She showed courage when facing adversity.
彼女は逆境に立ち向かう勇気を見せた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
adversity (n.)ENhardship one has to faceJP逆境
setbacks (n.)ENreverses that slow progressJPつまずき
impeccable (adj.)ENwithout a single flawJP非の打ちどころのない
invincible (adj.)ENimpossible to defeatJP無敵の
thrashing (v.)ENmoving about violentlyJPのたうつ
chopsticks (n.)ENthe simplest of piano piecesJP簡単な曲の代名詞
leftovers (n.)ENfood kept from an earlier mealJP残り物
erasers (n.)ENsmall items for rubbing pencil outJP消しゴム
supermodels (n.)ENtop fashion modelsJPスーパーモデル
prelims (n.)ENthe qualifying roundsJP予選
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込む・腹をくくる・言い切る——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
No holding back
訳手加減なし
表現No holding back.手加減なし
例文
This is the final round. No holding back.
最終ラウンドだ。手加減なしでいこう。
02
My blood is boiling
訳血が騒いでる
表現My blood is boiling.血が騒ぐ
例文
Before every final, my blood is boiling.
決勝の前はいつも血が騒ぐ。
03
The invincible pianist
訳無敵のピアニスト
表現the invincible ~無敵の〜
例文
Everyone feared the invincible champion.
誰もが無敵の王者を恐れた。
04
Leave it to the human metronome.
訳さすがはヒューマンメトロノームだ。
表現Leave it to ~.さすがは〜だ
例文
He fixed it in five minutes. Leave it to Ken.
5分で直した。さすがケンだ。
05
He's unraveling.
訳崩れていく。
表現~ is unraveling〜が崩れていく
例文
After the bad news, the whole plan is unraveling.
悪い知らせで、計画全体が崩れつつある。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第9話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
~ wasn't part of the plan（〜は予定になかった）
Thus, losing this year wasn't part of the plan.
つまり、今年負けるのは計画になかった。
part of the plan は「計画のうち」です。
他にも使える例：
- Getting lost wasn't part of the plan.（迷う）
- Rain wasn't part of the plan.（雨）
PATTERN 2
What's ~ without a couple of setbacks?（いくつかの挫折なしに〜なんてあるか）
What's the road to fame without a couple of setbacks, right?
挫折のない栄光への道なんてないだろ？
setback は「つまずき」。修辞疑問です。
他にも使える例：
- What's success without a couple of setbacks?（成功）
- What's a journey without a couple of setbacks?（旅）
PATTERN 3
That's how you find out if ~（それで〜かどうかがわかる）
That's how you find out if you're the real deal.
それで本物かどうかがわかる。
find out if ~ は「〜かどうかを確かめる」です。
他にも使える例：
- That's how you find out if someone is a true friend.（本当の友だち）
- That's how you find out if a plan works.（計画）
編集部が実際に観て厳選した、第9話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第9話は、ライバルたちが公生の復活を待ちわび、公生が母の教えと向き合いながらステージに立つ回。渡は自分の挫折を前向きに語り直します。上級版では、覚悟と逆境の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、bank on ~ / out for blood / pour one's soul into ~ / honor ~'s vision / face adversity のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は impeccable / adversity / invincible / setback / metronome など。
この回でとくに効くのは、挫折を前向きに語る英語です。~ wasn't part of the plan、What's ~ without a couple of setbacks?、That's how you find out if ~——スピーチや励ましで使えます。
総合難易度：★★★★☆（回想と独白が多い）／英語学習価値：★★★★★（覚悟・挫折・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第9話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜を当てにする」という bank on ~ でしたね。
bank on ~ / out for blood / no safety net / pour one's soul into ~ など、先を読み、腹をくくるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。