01
You're sure they'll be all right on their own?
訳彼らだけで大丈夫なのですか？
表現on one's own自分たちだけで
💡 by oneself とほぼ同じ意味です。
例文
Can you finish this on your own?
これ、ひとりで終わらせられる？
Episode Summary
Having flattened Muscular, Izuku hoists Kota onto his back and delivers him to Aizawa, who concludes that the students are the targets and has Mandalay tell everyone they may fight; Izuku adds that the villains are after Bakugo. Kendo reads the oddly sluggish poison gas back to its source, and she and Tetsutetsu take down the masked gunman producing it. Meanwhile Izuku stumbles upon Shoji, whose partner Tokoyami has lost control of Dark Shadow.
これは 中級レベル版。第43話は、洸汰を背負うデク、相澤先生との再会、そして拳藤の毒ガス分析が英語の見どころです。on one's own / make it work / for the time being といった実際に作中で使われている表現に、poison / trapped / terrain / persistent / anytime のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第43話の合宿襲撃の夜、緑谷と洸汰、拳藤と鉄哲の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
They'll make it work without me
訳俺がいなくてもあいつらはうまくやる
表現make it workなんとかうまくやる
💡 it は状況全体。「やりくりする」感じです。
例文
The budget is tight, but we'll make it work.
予算はきついけど、なんとかするよ。
03
We'll leave this villain here for the time being
訳この敵はひとまずここに置いていこう
表現for the time beingひとまず
💡 「当面のあいだ」。for now と同じです。
例文
You can stay with us for the time being.
しばらくはうちにいていいよ。
04
We're in big trouble
訳これはまずいぞ
表現be in big trouble大ピンチだ
💡 「大目玉をくう」意味でもよく使います。
例文
If Mom sees this mess, we're in big trouble.
ママがこの散らかりを見たら大目玉だよ。
05
I need to catch you up on what I've learned about the villains
訳敵についてわかったことを伝えないと
表現catch ~ up on ...〜に…の最新情報を伝える
💡 catch up（追いつく）を相手にさせる形です。
例文
Let me catch you up on what happened at the meeting.
会議で何があったか教えるね。
06
I'll take the heat
訳責任は俺が取る
表現take the heat責任をかぶる
💡 heat は「非難の熱」です。
例文
Don't worry. I'll take the heat if the boss gets angry.
心配しないで。上司が怒ったら私がかぶるから。
07
And to stick to a group
訳それと、集団で行動して
表現stick to a group集団から離れない
💡 stick to ~ は「〜にくっついて離れない」です。
例文
When you travel abroad, try to stick to a group.
海外旅行では、なるべく団体で行動して。
08
They're obviously trying to drive us into a corner
訳明らかに僕らを追いこもうとしてる
表現drive ~ into a corner〜を追いつめる
💡 corner は「すみ」＝逃げ場のない所です。
例文
The tough questions drove him into a corner.
厳しい質問で彼は追いつめられた。
09
I figured you'd miss the signs
訳あんたは見落とすと思ったから
表現miss the signs兆候を見落とす
💡 sign は「しるし・前兆」です。
例文
Parents sometimes miss the signs that their kids are stressed.
親は子どものストレスのサインを見落とすことがある。
10
He's a little one-note, but he's not wrong
訳ちょっと単純だけど、間違ってはいない
表現one-note一本調子の
💡 音が一つだけ＝「変化に乏しい」です。
例文
The movie's villain was a bit one-note.
その映画の悪役は少し単調だった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第43話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
poison (n.)ENa substance that harms the bodyJP毒
trapped (adj.)ENunable to get outJP閉じ込められた
defeated (adj.)ENbeaten in a contestJP打ち負かされた
accomplished (adj.)ENfinished successfullyJP成し遂げた
anytime (adv.)ENat any momentJPいつでも
deemed (v.)ENjudged to beJPみなされた
terrain (n.)ENthe shape of the landJP地形
persistent (adj.)ENrefusing to give upJPしつこい
throne (n.)ENthe seat of a rulerJP王座
broadcast (v.)ENto send out a signalJP発信する
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉安心させる・たずねる・感心する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Hang on tight
訳しっかりつかまってて
表現Hang on tight.しっかりつかまって
例文
The road is bumpy. Hang on tight.
道がでこぼこだから、しっかりつかまって。
02
I'll be back soon!
訳すぐ戻ります！
表現I'll be back soon!すぐ戻るね！
例文
I'm going to the store. I'll be back soon!
お店に行ってくる。すぐ戻るね！
03
No fair
訳ずるいぞ
表現No fair.ずるい
例文
You got a bigger slice? No fair!
そっちのほうが大きいじゃん。ずるい！
04
Gimme some credit, Kendo
訳少しは信用しろよ、拳藤
表現Gimme some credit.見くびらないでよ
例文
Of course I remembered your birthday. Give me some credit.
誕生日はもちろん覚えてたよ。見くびらないで。
05
Brace yourself for another
訳もう一発いくぞ、覚悟しろ
表現Brace yourself.覚悟しろ
例文
Brace yourself. The news isn't good.
心の準備をして。いい知らせじゃないから。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第43話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Don't tell me ~（まさか〜じゃないよね）
Don't tell me that little kid is more powerful than him
まさかあのガキの方があいつより強いってのか
聞きたくない予感を口にするときの決まり文句です。
他にも使える例：
- Don't tell me you forgot the tickets.（チケット）
- Don't tell me it's raining again.（雨）
PATTERN 2
I can't say I don't ~（〜じゃないとは言えない＝けっこう〜）
I can't say I don't like this side of you
あんたのこういうとこ、嫌いじゃないよ
二重否定で照れながら肯定する言い方です。
他にも使える例：
- I can't say I don't miss him.（恋しい）
- I can't say I don't enjoy it.（楽しい）
PATTERN 3
I should have expected that from ~（〜ならそれくらい予想すべきだった）
I should have expected that from a prestigious school
名門校ならそれくらい予想しておくべきだったか
should have + 過去分詞 で「〜すべきだった」です。
他にも使える例：
- I should have expected that from you.（あなた）
- I should have expected that from such a famous chef.（シェフ）
編集部が実際に観て厳選した、第43話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第43話は、マスキュラーを倒した緑谷が、ぼろぼろの体で洸汰を背負い、仲間に危険を知らせに走る回。相澤先生は生徒に戦闘許可を出し、B組の拳藤と鉄哲は毒ガスの敵マスタードに挑みます。中級版では、緊急時の声かけの会話表現を集めました。
この 中級版 では、make it work / for the time being / catch ~ up on ... / take the heat / stick to a group のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い声かけです。Hang on tight.、I'll be back soon!、No fair.——家族や友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★☆（声かけ・指示・照れ隠しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第43話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「自分たちだけで」という on one's own でしたね。
on one's own / make it work / for the time being / be in big trouble など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。