01
It's probably fueled by his righteous indignation and regret
訳たぶん義憤と後悔に突き動かされてるんだ
表現fueled by ~〜にあおられて
💡 righteous indignation は「正義の怒り」です。
例文
Her success was fueled by sheer determination.
彼女の成功は強い決意に支えられていた。
Episode Summary
Refusing to choose between Tokoyami and Bakugo, Izuku lures the rampaging Dark Shadow to where Bakugo and Todoroki are fighting, and a burst of light cuts it back down to size once it has dealt with their attacker. Uraraka throws off Toga with a move from her internship. The group closes ranks around Bakugo, only to find that Mr. Compress has already pocketed him and Tokoyami, so the survivors launch themselves after the thief as human bullets.
これは 上級レベル版。第44話は、障子が語る黒影暴走の理由、爆豪護衛の作戦会議、そして八百万の咄嗟の判断が英語の見どころです。fueled by ~ / lash out / impair one's vision といった実際に作中で使われている表現に、indignation / frenzy / retrieval / indiscriminate / heroism のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第44話の障子の説明、Mr.コンプレスの口上、八百万の判断の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It started lunging at any sound or movement, a beast lashing out with indiscriminate attacks
訳音や動きに飛びかかり、見境なく暴れる獣になった
表現lash out見境なく攻撃する
💡 lash out at ~ で「〜に食ってかかる」です。
例文
When he's stressed, he tends to lash out at people.
ストレスがたまると、彼は人に当たりがちだ。
03
A big explosion will impair my vision, though
訳でかい爆発は視界がふさがる
表現impair one's vision視界をさまたげる
💡 damage よりかたく、機能を弱めるときに使います。
例文
Lack of sleep can impair your judgment.
寝不足は判断力を鈍らせる。
04
The influence of the darkness, combined with my fury spurred Dark Shadow into a frenzy
訳闇の影響と俺の怒りが重なって、黒影を暴走させた
表現spur ~ into a frenzy〜を狂乱状態に駆りたてる
💡 spur は馬の「拍車」。frenzy は「熱狂」です。
例文
The rumor spurred shoppers into a buying frenzy.
そのうわさで買い物客は買いあさりに走った。
05
So our mission is to get Bakugo back to safety by serving as his protectors
訳つまり護衛として爆豪を安全な所へ送り届けるのが任務だ
表現serve as ~〜の役目を果たす
💡 act as ~ とほぼ同じです。
例文
The old school now serves as a museum.
その古い校舎は今は博物館になっている。
06
Going that way would draw the attention of the villains
訳そっちへ行けば敵の注意を引いてしまう
表現draw the attention of ~〜の注意を引く
💡 attract attention とも言います。
例文
The loud music drew the attention of the neighbors.
大音量の音楽が近所の人の注意を引いた。
07
A talent like his would be squandered were he cast as a hero
訳あれほどの才能、ヒーローの役に収めるのはもったいない
表現would be squandered were he ~彼が〜ならむだになる
💡 were he ~ は if he were ~ の倒置。squander は「浪費する」です。
例文
Such an opportunity would be wasted were we to say no.
断ったりしたら、こんな機会がむだになる。
08
We'll provide him with a grander stage where he can truly shine
訳彼が本当に輝ける、もっと大きな舞台を用意しよう
表現a grander stageより大きな舞台
💡 grand の比較級。手品師らしい舞台のたとえです。
例文
After winning locally, she moved on to a bigger stage.
地元で勝ったあと、彼女はより大きな舞台へ進んだ。
09
It's important to choose a path that aligns with your core values, after all
訳自分の根っこの価値観に合う道を選ぶのが大事だからね
表現align with ~'s core values〜の価値観に合う
💡 align は「一直線に並ぶ」です。
例文
I only work with companies that align with my values.
自分の価値観に合う会社とだけ仕事をする。
10
Our little show has officially come to a close
訳これにてささやかなショーは閉幕です
表現come to a close幕を閉じる
💡 end のあらたまった言い方です。
例文
As the year comes to a close, let's look back.
一年が終わろうとしている今、ふり返ってみよう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
indignation (n.)ENanger at something unfairJP義憤
frenzy (n.)ENwild, uncontrolled excitementJP逆上
weaken (v.)ENto make less strongJP弱らせる
blindly (adv.)ENwithout seeing or thinkingJPやみくもに
retrieval (n.)ENthe act of getting something backJP回収
entertainer (n.)ENsomeone who performs for othersJP芸人
troupe (n.)ENa group of performersJP一座
heroism (n.)ENbrave conductJP英雄的行為
indiscriminate (adj.)ENnot choosing carefullyJP見境のない
spur (v.)ENto urge into actionJP駆り立てる
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見通しを述べる・段取りを決める・引き取る——張りつめた場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
He's his own person
訳彼は一人の人間だよ
表現He's his own person.彼は彼自身のものだ
例文
She's not just your sister. She's her own person.
彼女はただの君の妹じゃない。一人の人間だよ。
02
What an odd thing to say
訳妙なことを言うね
表現What an odd thing to say.おかしなことを言う
例文
"You look tired today." "What an odd thing to say."
「今日は疲れて見えるね」「変なこと言うね」
03
Why the aggression?
訳なぜそんなにけんか腰なんだい？
表現Why the aggression?なぜそんなにけんか腰なんだい？
例文
I only asked a question. Why the aggression?
質問しただけだよ。なんでそんなにとげとげしいの？
04
Don't be a pain
訳めんどくせえこと言うな
表現Don't be a pain.めんどうくさいこと言うな
例文
Come on, don't be a pain. Just help me out.
ねえ、めんどくさいこと言わないで手伝ってよ。
05
You have only yourself to blame
訳自分以外に責める相手はいない
表現You have only yourself to blame.自業自得だ
例文
You didn't study, so you have only yourself to blame.
勉強しなかったんだから、自分のせいだよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第44話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I know ~, but I can't just ...（〜なのはわかっているが、…するわけにはいかない）
I know these are strange circumstances, but I can't just leave a suffering friend behind
妙な状況なのはわかってるけど、苦しんでる友だちを置いていけない
can't just ~ で「ただ〜するなんてできない」です。
他にも使える例：
- I know it's late, but I can't just ignore this email.（メール）
- I know you're busy, but I can't just wait forever.（待つ）
PATTERN 2
I wouldn't be surprised if ~（〜しても驚かない）
I wouldn't be surprised if he lost consciousness any moment now
いつ気を失ってもおかしくない
仮定法で「〜でもおかしくない」と予想します。
他にも使える例：
- I wouldn't be surprised if it snowed tomorrow.（雪）
- I wouldn't be surprised if she quit.（辞める）
PATTERN 3
You're looking a little too ~ right now（今ちょっと〜すぎるな）
You're looking a little too happy right now
ちょっと楽しそうすぎるな
look + 形容詞 を進行形にして「今の様子」を言います。
他にも使える例：
- You're looking a little too relaxed right now.（くつろぎ）
- You're looking a little too pleased with yourself.（得意げ）
編集部が実際に観て厳選した、第44話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第44話は、障子が黒影の暴走を「義憤にあおられた」と説明し、Mr.コンプレスが爆豪の才能は「ヒーローではむだになる」と語る回。八百万は最悪の事態を考え、敵に発信機をつけます。上級版では、説明と口上のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、fueled by ~ / spur ~ into a frenzy / serve as ~ / would be squandered were he ~ / align with ~'s core values のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は indiscriminate / impair / squander など。
この回でとくに効くのは、予想と事情説明の英語です。I wouldn't be surprised if ~、I know ~, but I can't just ...、You have only yourself to blame.——説明や説得で使えます。
総合難易度：★★★★☆（倒置やかたい語彙が多い）／英語学習価値：★★★★☆（説明・予想・口上の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第44話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜にあおられて」という fueled by ~ でしたね。
fueled by ~ / lash out / impair one's vision / spur ~ into a frenzy など、状況を説明し、最悪を想定して動くときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。