第44話「がなる風雲急」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を抑え込む

💡 sup-（下へ）＋ press（押す）——出てこようとするものを、押さえつけるという語です。感情・あくび・情報・反乱と広く組みます。hold back より硬く、意識的な響き。名詞は suppression。

意味義憤

💡 indignation は「不当さへの怒り」——単なる anger とは違い、理由のある怒りです。righteous（正しい）を添えるのが定型で、「もっともな怒り」という評価が入ります。やや皮肉に使われることもあるので、文脈に注意。

意味〜を食い止める

💡 中に留めておく——広がらないように封じるという形です。火事・流出・感染・騒ぎに使われ、報道でも頻出。「含む」という意味の contain と同じ語で、「入れ物の中に収める」という発想は共通です。

意味〜に弱い

💡 weakness は「弱点」。to のあとに、効いてしまうものを置きます。be weak against ~ とも言え、a weakness for ~ なら「〜に目がない」——前置詞ひとつで、弱点か好物かが分かれます。

意味危険を引き受ける

💡 risk は「取りにいくもの」——take a risk / take risks の形で使います。run a risk が「危険にさらされる」のに対し、take は自分から選ぶのが違い。risk ~ing なら「〜する危険を冒す」。

意味〜でありさえすれば

💡 as long as と同じ意味で、条件をひとつだけ立てる形です。時間の「〜する限り」にも使えますが、so long as はほぼ条件専用。節の中は未来でも現在形にします。

意味〜の役を担うこと

💡 本来の姿とは別に、その役を果たすという形。人にも物にも使えます。act as ~ とほぼ同じですが、serve のほうが「務めとして」という響き。肩書きや役割の説明に向きます。

意味〜の注意を引きつける

💡 draw は「引き寄せる」。attract attention とほぼ同じですが、draw のほうが少し硬い言い方です。避けたいときにも、狙うときにも使えて、draw attention to ~ なら「〜に目を向けさせる」。

意味最悪の筋書き

💡 scenario は「想定される筋書き」。worst-case とハイフンでつなぐのが決まりです。best-case / base-case と並べて、三つの見通しを示すのが実務での使い方。落ち着いて考えるための道具になる言い方です。

意味軌道を修正する

💡 trajectory は「飛んでいく道筋」。物理の用語ですが、経歴や事業の「進路」にも比喩で使われます（her career trajectory）。correct は「正しい」ではなく動詞の「直す」です。

意味まっすぐ横切る

意味意識を失う

意味目測で距離を測って

意味いちばん賢い手

意味いまはそこがいちばん安全だ

意味寝込んでいる

意味〜を取り囲む

意味それはあとで

意味逆らわないで

意味たまたま