01
That's the guy who got creamed earlier!
訳さっきボコボコにされてたやつだ！
表現get creamedこてんぱんにやられる
💡 cream は動詞で「完敗させる」という俗語です。
例文
Our team got creamed in the final.
うちのチームは決勝で大敗した。
Episode Summary
Mr. Compress's sleight of hand outfoxes the class, and although Tokoyami is recovered, Bakugo vanishes through Kurogiri's warp gate. The school spends the following days taking the blame, the teachers admit they had grown complacent, and a detective rings All Might with the first real lead on the League's hideout. Izuku wakes in hospital to a melon, a room of subdued classmates, and Kirishima insisting that they go and fetch Bakugo themselves.
これは 中級レベル版。第45話は、合宿所での切島の訴え、デクの病室へのお見舞い、そして八百万の発信機の話が英語の見どころです。get creamed / the front line / strength in numbers といった実際に作中で使われている表現に、incident / awake / handful / suspicious / receiver のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第45話の合宿所の生徒たち、爆豪奪還をめぐる攻防、病院の見舞いの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Look after him while I go back to the front line
訳俺が前線に戻る間、この子を頼む
表現the front line最前線
💡 現場のいちばん大変な場所にも使います。
例文
Nurses are on the front line of patient care.
看護師は患者ケアの最前線にいる。
03
You need strength in numbers!
訳数で勝負しないと！
表現strength in numbers数の力
💡 There's strength in numbers. で「数は力なり」です。
例文
Let's walk home together. There's strength in numbers.
いっしょに帰ろう。みんなでいる方が安心だよ。
04
Hey, man, cut me some slack!
訳おいおい、手加減してくれよ！
表現cut ~ some slack〜に大目に見る
💡 slack はロープの「たるみ」。ゆとりを与えるイメージです。
例文
Cut him some slack. It's his first week.
大目に見てあげなよ。まだ一週目なんだから。
05
I guess deep down all of us thought that we'd be riding the sweet life for good
訳心のどこかで、この平和がずっと続くと思っていたのだろう
表現for goodずっと・永久に
💡 forever のくだけた言い方です。
例文
He moved to Canada for good.
彼はカナダへ永住した。
06
Accusing a traitor isn't somethin' we should take lightly
訳裏切り者だと決めつけるのは軽々しくしていいことじゃない
表現take ~ lightly〜を軽く考える
💡 否定文で「軽視してはいけない」とよく使います。
例文
Don't take this warning lightly.
この警告を軽く見ないで。
07
Given the profile of this crime, we'll move as soon as we get the green light
訳事件の性質上、許可が下りしだい動く
表現get the green lightゴーサインをもらう
💡 青信号＝「許可」です。
例文
We finally got the green light for the project.
ついに企画にゴーサインが出た。
08
I caused you trouble, Midoriya
訳迷惑かけたな、緑谷
表現cause ~ trouble〜に迷惑をかける
💡 「迷惑をかけてすみません」の定番です。
例文
I'm sorry for causing you so much trouble.
たくさん迷惑をかけてごめんなさい。
09
It's not the right time for us to get involved
訳今は僕たちが関わるべきときじゃない
表現get involved関わる
💡 get involved in ~ で「〜に首をつっこむ」です。
例文
I don't want to get involved in their argument.
二人のけんかには関わりたくない。
10
He's still within your reach!
訳まだ手は届くんだよ！
表現within ~'s reach〜の手の届くところに
💡 out of reach（手の届かない）の反対です。
例文
Keep your phone within reach.
スマホは手の届くところに置いておいて。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第45話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
trace (n.)ENa sign that something was thereJP跡
incident (n.)ENan event, especially a bad oneJP事件
classroom (n.)ENa room where classes are heldJP教室
tragedy (n.)ENa very sad eventJP惨事
awake (adj.)ENnot asleepJP目が覚めている
reportedly (adv.)ENaccording to reportsJP報道によれば
handful (n.)ENa small numberJPひと握り
suspicious (adj.)ENcausing doubtJP怪しい
receiver (n.)ENa device that picks up a signalJP受信機
inevitable (adj.)ENcertain to happenJP避けられない
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉見舞う・詫びる・受け止める——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Not a chance
訳だめだ
表現Not a chance.絶対だめ
例文
"Can I borrow your car?" "Not a chance."
「車貸してくれる？」「絶対いや」
02
Cool it, Kirishima
訳落ち着けって、切島
表現Cool it.落ち着け
例文
Cool it, you two. Stop arguing.
二人とも落ち着いて。けんかしないで。
03
Excuse me, everyone, I have to take this
訳失礼、この電話に出ないと
表現I have to take this.この電話に出なきゃ
例文
Sorry, it's my boss. I have to take this.
ごめん、上司からだ。出なきゃ。
04
Are you serious?
訳本当か？
表現Are you serious?ほんとに？
例文
You won the lottery? Are you serious?
宝くじが当たった？本当に？
05
There's a better time and place for this, dude
訳それは今ここでする話じゃないって
表現There's a better time and place for this.時と場所を考えて
例文
Not at dinner. There's a better time and place for this.
夕食中はやめて。時と場所を考えて。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第45話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Shouldn't we have as many ~ as possible?（〜はできるだけ多い方がいいんじゃない？）
Shouldn't we have as many fighters as possible?
戦える人は多い方がいいんじゃないの？
as many ~ as possible で「できるだけ多くの〜」です。
他にも使える例：
- Shouldn't we bring as many snacks as possible?（お菓子）
- Shouldn't we invite as many people as possible?（招待）
PATTERN 2
You can't seriously wanna ~!（まさか本気で〜したいわけじゃないよね！）
You can't seriously wanna face the bad guys!
まさか本気で敵と戦いたいわけじゃないよね！
seriously で「本気で」と信じられない気持ちを表します。
他にも使える例：
- You can't seriously wanna go out in this rain!（雨）
- You can't seriously wanna quit now!（辞める）
PATTERN 3
I'm only telling you because ~（〜だから話すんだ）
I'm only telling you because it's you
君だから話すんだ
only で「特別に」という気持ちが伝わります。
他にも使える例：
- I'm only telling you because I trust you.（信頼）
- I'm only telling you because you asked.（聞かれた）
編集部が実際に観て厳選した、第45話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第45話は、林間合宿の襲撃が敵の勝利で終わる回。爆豪はさらわれ、雄英は世間の批判を浴びます。病院で目を覚ました緑谷のもとに、切島が「爆豪を助けに行こう」と持ちかけます。中級版では、止める・頼む・打ち明ける会話表現を集めました。
この 中級版 では、strength in numbers / cut ~ some slack / take ~ lightly / get the green light / get involved のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手をなだめる・断るフレーズです。Cool it.、Not a chance.、There's a better time and place for this.——友だちや職場の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（なだめる・断る・打ち明ける表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第45話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「こてんぱんにやられる」という get creamed でしたね。
get creamed / the front line / strength in numbers / cut ~ some slack など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。