第45話「転転転！」
の英語フレーズ〈中級〉

意味落ち着けって

💡 熱くなっている相手を冷ます一言。Calm down. よりくだけていて、親しい間柄向きです。命令形で使うのがほとんど。cool off なら「頭を冷やす」——少し時間を置くニュアンスになります。

意味とんでもない

💡 chance（見込み）すらないという強い否定。No way. とほぼ同じですが、こちらは「可能性の話」として断ります。単独で使えるので、短く突き放したいときに便利です。

意味手をこまねいて見ている

💡 そばに立っているだけ——動かずに見ているという形です。批判の色が強いので、自分について使えば後悔になります。stand by ~ と目的語を取ると「〜を支持する」（I stand by my decision.）——意味が変わるので注意。

意味あとは〜に任せる

💡 rest は「残り」——ここから先は引き受けるという形です。相手を安心させる言い方なので、引き継ぎの一言として便利。Leave it to me. なら丸ごと引き受けることになります。

意味〜に迷惑をかける

💡 trouble は数えない名詞なので a はつきません。日本語の「ご迷惑をおかけしました」にいちばん近い形。cause trouble for ~ と for を使う形もあります。get into trouble なら「面倒に巻き込まれる」。

意味自業自得だよ

💡 自分で招いたと認める言い方。相手の気遣いを断るときにも使えます。You did this to yourself. と相手に向けるとかなり厳しい一言になるので、主語に注意したい表現です。

意味二度としないで

💡 短い禁止の定番。過去を責めきらずに、先を止める形です。Don't ever do that again. とすればさらに強くなり、やわらげたいなら Let's not do that again.。

意味ずいぶん成長したね！

💡 Look how ~ は「見てごらん、どれだけ〜か」。現在完了で、これまでの伸びを指します。子どもにも、部下にも、自分にも使えて、Look how far you've come. とほぼ同じ働き。

意味お土産持ってきた

💡 bring は「持ってくる」——相手のいる場所へ運ぶのが基本です。take なら「持っていく」で向きが逆。a present は「贈り物」、a souvenir は「旅先の土産」——日本語の「お土産」は文脈で使い分けます。

意味〜なのがもどかしい

💡 frustrating は「思うようにならず、いらだたしい」。怒りではなく、届かなさを表します。後ろは that 節——that は省略できます。I'm frustrated（自分の状態）とIt's frustrating（状況の性質）を使い分けると自然です。

意味聞いておけばよかった

意味そうだとしたら？

意味どうか心配しないで

意味役に立つといいけど

意味ニュース見た？

意味やっと目が覚めた！

意味前より悪い

意味仕留めたみたいですね

意味何とも言えない

意味それが悔しい